Van Gujjari writer Taukeer Alam on documenting an oral Himalayan language: why recordings beat books, and why communities must consent before their knowledge is shared.