A locked Yorkshire garden, three children, and a slow healing. Why Frances Hodgson Burnett’s 1911 classic still charms more than a century on.