Editor Jerome Herrera on Sombra y Luz, a new anthology of Chabacano poetry from Zamboanga, and the debate over how Spanish Asia’s only Spanish-based creole should sound.