Your houseplants will not clean the air, but the science says they calm you down, sharpen your focus, and make a room feel alive. Here is what the research really shows.