The table is full again: board games are booming, and the comeback is about far more than nostalgia.