The golden ratio in art is a famous story with a shaky history. Here is what the number really is, where the legend began and who truly used it.