For centuries Europeans debated a plant that grew woolly lambs. Thom Sliwowski traces the Vegetable Lamb of Tartary from Mandeville to fern roots and cotton.