Almost all of a supermarket’s carbon footprint lies in its supply chain. A new analysis shows how little of the headline number is actually measured — and proposes two fixes.