How to brew loose-leaf tea comes down to three dials: leaf, water temperature and steep time. Here is a simple guide to sweeter, smoother cups.