An orphan with nothing but herself, a brooding employer, and a secret in the attic. Why Charlotte Brontë’s 1847 novel about conscience and equality still startles readers.